Algunas veces pasa con los
clásicos, o con todo libro del que ya no se pagan derechos de autor, que se
publican ediciones corrompidas, mutiladas o mal traducidas. No sé si ése es el
caso de mi ejemplar de Drácula en
español, ya que he hallado un error que no puede menos que causarme
desconfianza. No me parece un libro mutilado, porque es un muy grueso
volumen, pero me niego a creer que tan evidente error sea desde el origen,
desde que lo publicó Bram Stoker en 1897.
Lo cierto es que el error
que encontré difícilmente puede ser de traducción, más bien puede deberse a una
corrupción de alguna copia pirata en inglés que después fue traducida al
español.
El error mencionado está al
final del capitulo XVIII, cuando Seward presenta a Van Helsing, Morris y Lord
Godalming con Renfield. El siguiente capitulo, el XIX, inicia con una
entrada del diario de Jonathan Harker, y él dice haber estado presente en
la entrevista, pero en ésta no se le menciona. Seward presenta muy formalmente
a sus amigos con Renfield, y el lunático se muestra extrañamente amable,
haciendo algunos comentarios muy positivos sobre cada uno, pero jamás se
menciona que esté allí Harker. Era imposible que el educado doctor Seward
omitiera mencionarlo, por lo tanto sencillamente no estuvo, aunque él así lo
afirma.
Dudo que tamaño error también exista en el original. Stoker o su editor lo habrían encontrado siendo tan enorme y por tanto visible. Es probable que sea una corrupción posterior. A los clásicos los edita quien lo desea y puede hacerlo, y a veces sin el menor respeto. Probablemente éste es uno de esos casos. Si algún día me decido a leer el original en inglés lo comprobaré.
Dudo que tamaño error también exista en el original. Stoker o su editor lo habrían encontrado siendo tan enorme y por tanto visible. Es probable que sea una corrupción posterior. A los clásicos los edita quien lo desea y puede hacerlo, y a veces sin el menor respeto. Probablemente éste es uno de esos casos. Si algún día me decido a leer el original en inglés lo comprobaré.
No hay comentarios:
Publicar un comentario